The agents deployed gas, smoke and other riot-control chemicals against residents and officers, including Chicago Police Department Deputy Chief Dan O’Connor, who had asked them not to use the gas, law enforcement sources say.