James Van Der Beek's friends are asking for help supporting his family, who they say have been left without funds due to his cancer treatment