cross-posted from: https://piefed.social/c/nonpolitical_comics/p/1657114/mr-lovenstein-volume

Hey everyone! In case you haven’t noticed, this is a new community focused on NonPolitical Comics (NPCs), which essentially means no gloom and doom of the day stuff. If you like the idea, help out by upvoting, commenting, or even talking about us! Remember, click like and subscribe!

  • Strider@lemmy.world
    9·
    11 days ago

    FYI this is one of the main differences between the Hollywood and German soundtracks.

    Here it’s mixed far better to listen in stereo while in surround cinematic you need to turn the front speaker up, if you have that system. And it doesn’t translate well to stereo.

    • Chais@sh.itjust.works
      1·
      11 days ago

      Wouldn’t that be a question of studio sound versus scene sound? The original sound is usually recorded with a boom mic, resulting in a wider dynamic range, whereas the German voiceover can be recorded in a studio, without interference and the speakers much closer to the mic.
      The alternative would be to give each actor a lapel mic which would then have to be edited out of the video and would also be infeasible in some situations.