Pair devised responses to public outrage about Epstein’s criminal history, his treatment by the justice system and his friendships with powerful people