Swamp coolers increase humidity not decrease it. You put water into them and the vapor goes into the air. AC is the opposite, it condenses water from the air and that’s why the drip tube is there.

I suppose you could get a hose and connect it to the cooler and window. With a fan (blowing in), you would get cooler, wetter outdoor air.