From what I’ve heard the Chinese version is rather literal to the books to a fault.

Having read the books I enjoyed the Netflix series, but understand they made some changes to both adapt it to a series (fine) and made a lot of characters westen (a bit unnecessary maybe).

I am excited for season 2