I’m afraid I’ll go to heaven

That’s why I’m hoping that I’m right

My biggest fear ain’t no red Devil

It’s being near you people all the time

I’ll be fine as long as you go somewhere else

https://youtu.be/Epp3PTxzv9g

Ah well, still a banger. Thanks for introducing it to me

Because I’ll say it only once

Wenn inch sag es nur einmal.

Would this translate better to

When I say it one more time.

It reinforces that they’ll say it as many times as they need, and since they repeat the chorus twice “say it only once” doesn’t make sense.

My German is rusty so I could easily be wrong. I appreciate the translation and the song is going in my playlists for sure.

I gotta add Moon Walker’s recent Monopoly Money to this thread

When I was a kid

We didn’t murder CEO’s

They just gave us each a penny

And we did what we were told

They don’t care how many people

They watch work themselves to death

The only thing that they’re scared of is a bullet in the chest

https://youtu.be/wUaCz28bm18

He can be both