I think it is because code switching goes beyond just the words someone uses, and more into how the words are used, and the cultural expectations that come along with the way those words are said.

A lot of those cultural expectations are very American in flavor.

maybe you also experience the same, I am not sure, but I do think it is deeper than just language.